UILabel のテキストのmargin やらpadding やらを設定して表示位置を調整する

UILabel のプロパティではいじれなく、カスタムビュークラスをつくる必要があるらしい。
(単純なframe サイズいじる実現も検索するとでてくるけど、背景色とかあると使えなさそう)

// MyLabel.h
#import <Foundation/Foundation.h>

@interface MyLabel : UILabel {   
}
@end


// MyLabel.m
#import "MyLabel.h"

@implementation MyLabel

- (void)drawTextInRect:(CGRect)rect
{
  UIEdgeInsets insets = {0, 10, 0, 10};
  return [super drawTextInRect:UIEdgeInsetsInsetRect(rect, insets)];
}

@end

"textRectForBounds:limitedToNumberOfLines:" はsizeToFit した時に呼ばれるらしい。
ので今回は使わなかった。

参考

iphone - UILabel text margin - Stack Overflow
http://stackoverflow.com/questions/3476646/uilabel-text-margin